商店
主页
探索队列
愿望单
点数商店
新闻
统计数据
社区
主页
讨论
创意工坊
市场
实况直播
关于
客服
安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
商店页面
CHRONO TRIGGER
全部
讨论
截图
艺术作品
实况直播
视频
新闻
指南
评测
全部
讨论
截图
艺术作品
实况直播
视频
新闻
指南
评测
CHRONO TRIGGER
商店页面
CHRONO TRIGGER
> 指南
> chris1658 的指南
由于违反《Steam 社区及内容指引》，该物品已被移除。该物品仅对您可见。如果您认为自己的物品被误删了，请联系 Steam 客服。
此物品与 CHRONO TRIGGER 不兼容。想知道为什么此物品不能在 CHRONO TRIGGER 中使用，请查看指导页面。
评价数不足
Chrono Trigger PC 版简体中文翻译补丁
由 chris1658 制作
此指南介绍作者为 Chrono Trigger PC 版制作的简体中文翻译补丁，并描述了其使用方式。
1
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
分享
该物品已添加至您的收藏夹。
创建者
chris1658
离线
类型: 模组或配置Languages: 简体中文
发表于
更新日期
2021 年 9 月 6 日 下午 8:35
2021 年 10 月 13 日 下午 11:28
795
不重复访客数
13
当前收藏人数
指南索引
总览
介绍
问题概览
补丁下载及使用方法
留言
介绍
Chrono Trigger 是一款相当优秀的游戏，然而其 PC 移植版存在诸多问题。游玩许久后，我注意到简体中文的本地化出现的一些问题，并通过补丁的方式尝试修正与改进，为玩家带来更好的游戏体验。
问题概览
简述一下游戏的简体中文本地化中出现的一些问题。 对话中出现的名称与实际名称不匹配。例如，AD 600 的迪纳德罗山中出现的持刀敌人 Freelancer，中文译作“自由骑士”，而对话中却译作“自由人”。 繁体中文字符夹杂在文本中，游戏中显示为空格。例如，拉沃斯三阶段的招式“死遠／腕部恢复本体”、四阶段的招式“巨岩／最大物理攻撃”、“呪声／随机赋予状态”、次元扭曲点中形如克罗诺的 Boss “黒之影”。 错别字夹杂在文本中。例如，字段 MSG_NEWGAME_06 部分内容为“打开技能拦、道具栏时\时间会暂停”。 一些文本不符合中文的语言习惯。例如，战斗中角色倒地的状态称为“战斗不能”。 一些文本翻译出现含义偏差和语法错误。例如，BC 65000000 年中恐龙人首领阿泽拉观察时空之钥的台词 Could those filthy apes have crafted something this advanced? 中文译作“真的是这群猴子将这么高的东西？”
补丁下载及使用方法
下载并解压工具 CT_Explore[www.rivernyxx.com]。此软件是由玩家 Rivernyxx 制作的一款游戏资源提取与打包的工具。 下载补丁文件：OneDrive[1drv.ms]，{链接已删除}百度网盘（提取码：ctsc）。 打开 CT_Explore，点击菜单栏中的 File -> Open Archive，然后选择游戏安装目录中的文件 resources.bin。 点击菜单栏中的 Patch -> Open Patch，选择下载的补丁文件。 点击菜单栏中的 Patch -> Save Archive，等待打包完成，然后关闭软件。如果需要使用原来的资源文件，并且做过备份，只需使用自动备份的文件 resources.bak.bin 替换 resources.bin 即可。也可以使用 Steam 中的“验证游戏文件的完整性”功能进行还原。
10 条留言
<
>
巫叫兽
2024 年 7 月 25 日 下午 12:43
审判问是否眼红财产，选项和实际含义依然相反，这个没有修正
VolitionC
2024 年 7 月 11 日 上午 9:11
把解压工具和补丁文件放到了baidu，网址前缀自行补充：1EgS_eqIgiX6xTjHfOREq9w?pwd=1658提取码：1658
绿光
2023 年 3 月 10 日 上午 9:03
再补充一条，第一次到2300，进入第一个巨蛋，有段要找老鼠问密码的剧情，公主见到老鼠说的是“好疼好疼 是那个吧”明显翻译错了，我觉得应该是“有了有了 是那个吧”
绿光
2023 年 3 月 10 日 上午 9:01
麻烦问下作者，主角上法庭审判的时候，第2个问题问是不是看到公主的财产眼红了，选项“是”和“不是”搞反了，这个有修正吗？
BLFY
2022 年 12 月 19 日 下午 5:37
等一个更新
槿清羽
2022 年 4 月 22 日 上午 5:41
baidu不需要放一整个链接，只要把分享的链接/s和后面的部分发上来应该就行。
chris1658
[作者]
2022 年 3 月 15 日 下午 8:32
前几天游戏更新了，这个东西需要一些修改。baidu的链接放不上来就有点难受。
散落の沧海
2022 年 3 月 15 日 上午 5:48
请问下补丁能补个档吗，似乎挂了
BinG
2021 年 10 月 13 日 下午 9:13
补丁下载不下来大佬，有木有不用科学上网的下载连接。。
HSP
2021 年 10 月 6 日 上午 2:49
补丁文件没法下载。国内网络
<
>
分享至您的 Steam 动态推送通知
链接：
您需要登录或创建新帐户来执行该操作。
登录
创建帐户
取消
更新
© Valve Corporation。保留所有权利。所有商标均为其在美国及其它国家/地区的各自持有者所有。 本网站上部分地理空间数据由 geonames.org 提供。
隐私政策
| 法律信息
| 无障碍
| Steam 订户协议
| Cookie
查看移动版网站